『「病院の言葉」を分かりやすくする提案』が「参考になる」は9割強

独立行政法人国立国語研究所「病院の言葉」委員会（委員長：杉戸清樹・国立国語研究所長）は3月7日、第35回「ことば」フォーラムを開催、「病院の言葉」を分かりやすくする提案の最終報告を公表した（同研究所のホームページはこちら）。 2008年10月に公表した中間報告とほぼ変わらず、医療現場で誤解が生じやすい、あるいは患者への丁寧な説明が必要な言葉など57語について、（1）日常語で言い換える（重篤、寛解、エビデンスなど）、（2）明確に説明する（頓服、化学療法、合併症など）、（3）重要な言葉であるため、新しい概念を普及させる（QOLなど）、という3類型に整理。その上で、言い換え例や説明例を記載する構成になっている（『「病院の言葉」、こう工夫すれば患者も理解！』を参照）。 図1 「病院の言葉」を分かりやすくする工夫の類型 中間報告後の10月21日から12月1日までの間、全国の臨床研修病院（約1100病院）、全国の医療系の大学・短大（約580機関）、日本医学会の各分科会（約100学会）、医療関係団体（約60機関）に中間報告を送付したほか、ホームページ上で公開し、アンケートを実施して意見を募集。その結...